starting README.pt_BR update

git-svn-id: svn+slack://slack.fluxo.info/var/svn/simplepkg@366 04377dda-e619-0410-9926-eae83683ac58

diff --git a/trunk/doc/README.pt_BR b/trunk/doc/README.pt_BR
index 18e2b84d8c5dfd78fe0752bc8abd3e27222141f9..fc03e94a115f32b53283c30828cca4dfec0d38eb 100644 (file)
--- a/trunk/doc/README.pt_BR
+++ b/trunk/doc/README.pt_BR
@@ -22,7 +22,7 @@ lista de pacotes que pode ser instalada e removida com apenas um comando.
 Documentação
 ------------
 
-A documentação mais atualizada do simplepkg está em http://slack.sarava.org/simplepkg
+A documentação mais atualizada do simplepkg está em http://slack.sarava.org/simplepkg.
 
 Descrição
 ---------
@@ -55,27 +55,15 @@ O simplepkg 
 simples, composto pelos seguintes comandos:
 
    - mkjail: constrói uma jaula/instalação de slackware numa pasta
-   - metapkg: instala ou remove um metapacote
    - templatepkg: criar ou adiciona pacotes a um template
    - lspkg: lista pacotes instalados
-   - jail-upgrade: faz o upgrade nas jaulas
+   - jail-update: inverso do jail-commit
+   - jail-commit: atualiza o template
    - rebuildpkg: reconstrói um pacote a partir de sua entrada no /var/log/packages
    - simplaret: obtém pacotes de repositórios locais ou remotos
    - createpkg: baixa, compila e empacota software de acordo com http://slack.sarava.org/slackbuilds
-
-A pasta de configuração e armazenamento de templates é a /etc/simplepkg. Templates são arquivos contendo
-uma lista de pacotes, um pacote por linha e com a extensão .template. Como exemplo, um template poderia se
-chamar minimo.template e conter a seguinte lista:
-
-  aaa_base
-  aaa_elflibs
-  apache
-  bash
-  bin
-  coreutils
-  findutils
-
-Se você quiser também é possível usar um tagfile do slackware como template, sem nem precisar editá-lo.
+   - repos: cria e mantém repositórios
+   - mkbuild: cria scripts de construção de pacotes
 
 Instalando o simplepkg
 ----------------------
@@ -84,41 +72,6 @@ Para baixar o pacote do simplepkg, v
 
   installpkg simplepkg-VERSAO-noarch-BUILD.tgz
 
-Configurando o simplepkg
-------------------------
-
-Como exemplo, vamos criar uma jaula baseada nos pacotes instalados no seu slackware. Edite o
-arquivo /etc/simplepkg/simplepkg.conf:
-
-  # /etc/simplepkg/simplepkg.conf
-  JAIL_ROOT="/vservers" # local onde as jaulas serão criadas
-  SIMPLARET="simplaret" # programa que baixa os pacotes (pode ser o swaret se voce o tiver)
-  STORAGE="/var/simplaret" # local onde o simplepkg armazena seus pacotes
-  SIMPLARET_CLEAN="1" # apaga o cache de pacotes antes da instalação da jaula
-  SIMPLARET_DELETE_DOWN="1" # apaga o cache de pacotes após a instalação
-  SIMPLARET_UPDATE="0" # atualiza as listas de pacotes antes de iniciar a instalação da jaula
-  SIMPLARET_PURGE_WEEKS="N" # apaga os pacotes do cache mais velhos que N semanas antes de instalar
-  PATCHES_DIR="/var/simplaret/patches" # local os patches são armazenados
-  DEFAULT_ARCH="i386"
-  DEFAULT=VERSION="10.2"
-  STORAGE="/storage/packages" # where simplepkg store packages
-  PASSIVE_FTP="1"
-
-Para definir quais repositórios de pacotes você usará, edite o arquivo /etc/simplepkg/repos.conf,
-colocando algo como
-
-  ROOT-i386="http://slack.sarava.org/packages/slackware"
-  REPOS-i386="slack-sarava%http://slack.sarava.org/packages/slackware/slackware-10.2/"
-  ROOT-x86_64-10.2="http://darkstar.ist.utl.pt/pub/slamd64/"
-  REPOS-x86_64-10.2="slamd-sarava%http://slack.sarava.org/packages/slamd64/slamd64-10.2/"
-
-Para informações detalhadas sobre o simplaret, consulte seu artigo específico em http://slack.sarava.org/node/16
-
-Se você quer utilizar o swaret em lugar do simplaret, o swaret.conf deve estar bem configurado para que ele
-seja capaz de baixar e instalar todos os pacotes dos templates. Parâmetros como EXCLUDE podem ser um empecilho,
-e se você os remover da sua instalação tenha muito cuidado ao atualizar o seu sistema via swaret --upgrade.
-A desvantagem de usar o swaret é que você não terá como administrar jaulas e instalações de múltiplas arquiteturas.
-
 Criando jaulas e replicando instalações
 ---------------------------------------
 
@@ -156,28 +109,6 @@ templatepkg crie um template a partir de uma jaula, simplesmente use
 
   templatepkg jaula /vservers/jaula
  
-Metapacotes
------------
-
-Outro uso dos templates é a criação de pacotes: imagine por exemplo a dificuldade de um usuário/a novo de slackware
-para instalar o cinelerra e todas as suas dependências. Criando um template contendo o nome de todos os pacotes
-necessários para rodar esse software permite que um usuário instale-o simplesmente com o comando
-
-  metapkg --install cinelerra
- 
-O comando sugere uma semelhança com o uso direto do swaret ou do slapt-get, com a única diferença residindo no
-modo como cada um desses programas lida com as dependências de um pacote. Os slapt-get suporta o arquivo
-slack-required, que pode ou não estar presente no pacote. Já o swaret possui uma ferramenta própria para a
-criação de uma lista de dependências.
-
-O simplepkg não pretende substituir esses dois modos de checagem e sim propor uma alternativa de distribuição
-de pacotes em que as dependências são resolvidas sem precisar de um repositório de dependências ou uma modificação
-no próprio pacote, que é o caso do slack-required, um arquivo que na maioria das vezes não está presente.
-
-A remoção de um aplicativo e todas as suas dependências podem ser feitas simplesmente com o comando
-
-  metapkg --remove cinelerra
- 
 Upgrade de jaulas
 -----------------
 
@@ -245,6 +176,11 @@ http://slack.sarava.org/slackbuilds, basta utilizar o createpkg:
 
   createpkg nome-do-pacote
 
+Parâmetros de configuração
+--------------------------
+
+A escrever...
+
 Fonte
 -----